1
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,897
[ചുമ]

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,024
[പെൺകുട്ടി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അമ്മേ!

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
അമ്മ!

5
00:00:29,237 --> 00:00:30,405
[നിലവിളി]

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി അലറുന്നു] അമ്മേ!

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,704
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,582
["ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ"
കാവൻഡിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തത്]

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,628
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
[ജാസ് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

12
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇത് വാങ്ങുകയാണ്.

14
00:01:01,352 --> 00:01:04,647
ഇല്ല… [ചിരിക്കുന്നു] …നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
അത് കേട്ട് എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

18
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം എടുത്തത്?

19
00:01:15,408 --> 00:01:16,576
എന്തൊരു ഓട്ടം.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,370
ഞാൻ ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു
നിരവധി ഓട്ടക്കാരിൽ,

21
00:01:19,454 --> 00:01:23,833
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോ, പ്രത്യേകിച്ച്,
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും വേറിട്ടു നിന്നു.

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ,

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
അത് ജീവൻ നിറഞ്ഞതാണ്,
ആ തികഞ്ഞ പുഞ്ചിരിയും.

24
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
-[കാമില ചിരിക്കുന്നു]
- എന്തറിയാം? നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.

25
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,139
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

27
00:01:40,809 --> 00:01:44,020
ഒരാഴ്ച എടുത്തതാണ് ചിത്രം
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
[ഇലക്ട്രിക് ബീപ്പ്]

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,338
[വലേറിയ ചുമ] സൈമൺ.

32
00:02:12,674 --> 00:02:13,800
സൈമൺ!

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സൈമൺ അലറുന്നു]

34
00:02:17,512 --> 00:02:18,346
[സിമോൺ] വലേറിയ!

35
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
വലേറിയ!

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

37
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
[ലൂക്കാസ്] ഡാഡി! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,574
ഡാഡി, ഡാഡി, ഉണരുക! അച്ഛാ!

39
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു!

40
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
[സൈമൺ] ഹേയ്, ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

41
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

42
00:02:43,204 --> 00:02:46,124
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കാണാൻ പോകുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും, അതെ?

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
-ശരി.
-ഹേയ്.

44
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
ശ്ശ്.

45
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

46
00:02:54,465 --> 00:02:55,466
[കാമില മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
വെള്ളമോ?

48
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

50
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
ഒരു മുഴുവൻ ഗാലറി,
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറവൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.

51
00:03:08,646 --> 00:03:10,148
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദഭരിതരായിരിക്കണം, അല്ല...

52
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
[ചിരിക്കുന്നു]

53
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
… ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നു.

54
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

55
00:03:15,236 --> 00:03:16,821
പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വേഗത്തിലാക്കണം.

56
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
[മൃദുവായ സംഗീതം]

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

58
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
- എനിക്ക് ടാക്കിക്കാർഡിയ ഉണ്ട്.
-മ്മ്.

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അതിശക്തമായിരുന്നു.

60
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
[സക്കറിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

61
00:03:32,253 --> 00:03:36,925
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നത് പോലെ
ബാക്കിയുള്ളവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
[കാമില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

64
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

65
00:03:45,099 --> 00:03:46,017
[കാമില] ഹും.

66
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
ഞാൻ എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

67
00:03:48,269 --> 00:03:49,354
എന്ത്?

68
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
എൻ്റെ വടുവാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

69
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
[കാമില മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]

70
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
ഒരുപക്ഷേ.

71
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

72
00:04:01,115 --> 00:04:02,033
[കാമില ശ്വാസം മുട്ടി]

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
നീ അത് കേട്ടോ
ആദ്യത്തെ വോട്ടെടുപ്പ് ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നോ?

74
00:04:07,705 --> 00:04:09,666
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

75
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
നീ പറയില്ല.

76
00:04:10,875 --> 00:04:12,001
ഒരു ദുരന്തം.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
ഓ, എന്തിന്?

78
00:04:15,004 --> 00:04:16,965
-[കാമില മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
[കാമില] ഉഹ്-ഹഹ്.

80
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

81
00:04:19,175 --> 00:04:20,134
[സക്കറിയ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

82
00:04:20,635 --> 00:04:22,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:04:22,971 --> 00:04:24,555
ഒരു ഭാര്യയോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

84
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

85
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
[കാമില പിറുപിറുക്കുന്നു]

86
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
-വരൂ.
-[കാമില ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
[ഇരുവരും മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

88
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
[ഉത്സാഹകരമായ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

89
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്

90
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
അവനെ ഒരു കുടുംബക്കാരനാക്കി മാറ്റാൻ.

91
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
[കാമില ശ്വാസം മുട്ടി]

92
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
കൂടെ ഭാര്യയും.

93
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
[കാമില വിലപിക്കുന്നു]

94
00:04:40,905 --> 00:04:41,781
കുട്ടികളോടൊപ്പം.

95
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
[കാമില വിലപിക്കുന്നു]

96
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
ഒരു പിക്കറ്റ് വേലി.

97
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
ഓ, അതെ.

98
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
ഒരു നായ.

99
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
ഓ, അതെ!

100
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

101
00:04:49,330 --> 00:04:50,415
[കാമില വിലപിക്കുന്നു]

102
00:04:50,498 --> 00:04:52,917
-ഓ, അതെ?
- അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

103
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
എന്ത്?

104
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

105
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
[വിലാപങ്ങൾ ശക്തമാകുന്നു]

106
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

107
00:05:01,217 --> 00:05:04,053
-[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[കാമില വിലപിക്കുന്നു]

108
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
[സാം] നിങ്ങൾക്കത് തകർക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

109
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി, ശരി?

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
-[സാം] അതെ.
-[ലൂക്കാസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

111
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
മുട്ടകൾ! നിങ്ങൾ മുട്ടകൾ കത്തിക്കുന്നു!

112
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[സാം നിലവിളിക്കുന്നു]

113
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
[മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
-[സൈമൺ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല, എണ്ണ എന്നെ പൊള്ളിച്ചു.

115
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
-ശരി. ഇങ്ങോട്ട് വാ. വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഓടിക്കുക.
-[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

116
00:05:27,744 --> 00:05:29,912
-[സാം] അത് അത്ര മോശമല്ല, ശരി?
- നിങ്ങളുടെ കൈ അതിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

117
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
-[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സൈമൺ] ശരിയാണ്.

118
00:05:31,289 --> 00:05:34,959
ശ്ശോ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ചില രുചികരമായ ചുട്ടുപഴുത്ത മുട്ടകൾ, squirt.

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
-സാം.
-എന്ത്?

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
നിങ്ങൾ അവനെ ഫുട്ബോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

121
00:05:37,712 --> 00:05:41,215
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്?
-അതെ, സാം, അത് ചെയ്യൂ, ശരി? മതി.

122
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
ഇത് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ഇടുക.

123
00:05:46,095 --> 00:05:47,347
ഞാൻ ജ്യൂസ് എടുക്കാം.

124
00:05:47,430 --> 00:05:48,348
[ലൂക്കാസ്] നന്ദി.

125
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

126
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
[വലേറിയ] പ്രിയേ, ഞാൻ ജോഗിംഗിന് പോകുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

127
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
-[ചുംബനങ്ങൾ]
- ശരി, അമ്മ.

128
00:06:02,111 --> 00:06:03,863
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?

129
00:06:03,946 --> 00:06:05,323
-വൗ!
-[വലേറിയ] ഒരു തവണ മാത്രം?

130
00:06:05,406 --> 00:06:08,159
- വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ശരിക്കും അതെ എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

131
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
പക്ഷേ ഇല്ല.

132
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

133
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
സൈമൺ, തേൻ,
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക!

134
00:06:14,123 --> 00:06:16,376
-[സാം] ജ്യൂസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, കുഞ്ഞേ, ഫ്രിഡ്ജിൽ.

135
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു രുചികരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

136
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
ഒരു പുരുഷന് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ശനിയാഴ്ച രാവിലെയോ?

137
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
[വലേറിയ] സൈമൺ, തേനേ, വേഗം.

138
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
- ബൈ, ഉടൻ കാണാം.
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

139
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
[ലൂക്കാസ്] ബൈ, അമ്മേ! ബൈ, അച്ഛാ!

140
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
-തമാശയുള്ള. വിട.
-[സൈമൺ] ബൈ.

141
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
സാമന്ത, എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ

142
00:06:32,392 --> 00:06:33,976
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, അല്ലേ?

143
00:06:34,060 --> 00:06:36,604
മുട്ട ശരിയായി വറുക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

144
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
അല്ലെങ്കിൽ പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാം,
അതോ അലക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണോ?

145
00:06:39,065 --> 00:06:44,195
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ. എനിക്ക് അവളാകാൻ കഴിയില്ല അച്ഛാ.

146
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
ഹേയ്.

147
00:06:48,241 --> 00:06:50,451
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
-[കാമില] നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

148
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
[ആൽവാരോ] ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുടരും.

149
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അസാധ്യം.

150
00:06:54,080 --> 00:06:57,750
അത് എന്നെ തീർത്തും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

151
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

152
00:07:02,422 --> 00:07:03,756
അൽവാരോ, അത് പ്രധാനമാണ്.

153
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുക, ദയവായി!

154
00:07:08,344 --> 00:07:09,929
[അൽവാരോ] സാക്ക് കണ്ടെത്തിയാലോ?

155
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
[കാമില] അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
അവൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

157
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
കാമി, ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്, ശരിയാണോ?

158
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
[പരിഹസിക്കുന്നു] പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.

159
00:07:20,273 --> 00:07:22,066
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

160
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ…

161
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
അവഗണിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

162
00:07:30,408 --> 00:07:31,284
ദയവായി.

163
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
-[അൽവാരോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[കാമില] ഹേയ്.

164
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
ശരി, നന്നായി,
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ വിളിക്കട്ടെ.

165
00:07:38,374 --> 00:07:40,585
കാമി, ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

166
00:07:41,627 --> 00:07:42,753
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആവേശം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

167
00:07:42,837 --> 00:07:44,630
- ഫയലുകൾ നിങ്ങൾ--
-ബ്രാച്ചോ, ടേപ്പ് കിട്ടിയോ?

168
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
-[ബ്രാച്ചോ] ഇവിടെ കിട്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

169
00:07:48,134 --> 00:07:49,594
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

170
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
ബ്രാക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് വേണോ?

171
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
-എന്നെ കാണിക്കുക.
-നന്ദി.

172
00:07:52,889 --> 00:07:53,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

173
00:07:55,391 --> 00:07:59,020
[സ്ത്രീ] എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

174
00:07:59,103 --> 00:08:00,271
[ബൗളിംഗ് പിന്നുകൾ കരയുന്നു]

175
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
അവൾ തടാകക്കരയിലാണ്.

176
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
ഗുവാമാൽ പാലം കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

177
00:08:03,733 --> 00:08:06,527
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആ ശബ്ദങ്ങൾ,
അതൊരു ബൗളിംഗ് ഇടമാണ്.

178
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
കോൾ ചെയ്ത ആളെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നഴ്‌സ് ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ…

179
00:08:11,407 --> 00:08:14,118
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും
വലേറിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

180
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
അത് ശരിയാണ്.
ഇനി അവളും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തേക്കാം.

181
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
- അതെ, ഇതാണ്, ഓ...
-ഇതൊരു സൂചനയാണ്, സൈമൺ.

182
00:08:20,666 --> 00:08:23,920
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഒന്നുമില്ല
ലോകത്ത് ഒരു സൂചനയേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

183
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
പറയാതെ വയ്യ, ഉണ്ട്
ഈ നഗരത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് ബൗളിംഗ് ഇടങ്ങൾ മാത്രം.

184
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
ഞാൻ മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

185
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
എനിക്ക് ജീവനക്കാരുടെ രേഖകൾ ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,
പതിവ് ഉപഭോക്താക്കളുടെ പേരുകൾ...

186
00:08:34,430 --> 00:08:36,307
എൻ്റെ മകനെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

187
00:08:36,390 --> 00:08:37,350
അതെ, തീർച്ചയായും.

188
00:08:46,692 --> 00:08:49,445
[വലേറിയ] പ്രിയേ, ഇത് കേൾക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

189
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
[സംഗീതം ഫോണിലൂടെ തുടരുന്നു]

190
00:08:59,705 --> 00:09:00,540
[കരയുന്നു]

191
00:09:05,753 --> 00:09:07,547
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

192
00:09:07,630 --> 00:09:10,466
ഞാൻ ഇത് എഴുതിയത് ആകാനാണ്
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി, പ്രിയേ.

193
00:09:10,550 --> 00:09:12,009
[ചിരിക്കുന്നു]

194
00:09:12,802 --> 00:09:15,680
-[കാഹളം വാദനം തുടരുന്നു]
-[സാം കരയുന്നു]

195
00:09:18,432 --> 00:09:19,350
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

196
00:09:20,142 --> 00:09:24,689
♪ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതില്ല ♪

197
00:09:26,649 --> 00:09:30,861
♪ നിങ്ങൾ പൂർണരായിരിക്കണമെന്നില്ല ♪

198
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
♪ വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു... ♪

199
00:09:37,702 --> 00:09:38,578
[കുട്ടി] ഹേയ്.

200
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
അതെ?

201
00:09:45,960 --> 00:09:50,631
♪ നിങ്ങൾ മധുരമായിരിക്കണമെന്നില്ല ♪

202
00:09:52,466 --> 00:09:55,261
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ കയ്പുണ്ട്... ♪

203
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

204
00:09:59,599 --> 00:10:05,146
♪ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മിഠായി കുഴിക്കുന്നു
കുറച്ച് പഞ്ചസാര നല്ലതാണ് ♪

205
00:10:05,229 --> 00:10:06,606
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

206
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
ഇതുപോലെ.

207
00:10:09,859 --> 00:10:10,818
ശക്തരായിരിക്കുക.

208
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

209
00:10:14,780 --> 00:10:19,118
♪ നിങ്ങൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും പോകുക
നിങ്ങളുടെ അസൂയ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളാൽ... ♪

210
00:10:19,201 --> 00:10:22,121
[മുറുമുറുപ്പ്, കരച്ചിൽ]

211
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
[മുറുമുറുപ്പ്]

212
00:10:26,500 --> 00:10:29,295
[കരയുന്നു]

213
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
♪ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത് ♪

214
00:10:33,716 --> 00:10:34,550
നന്ദി.

215
00:10:34,634 --> 00:10:39,889
♪ കുറച്ച് ബ്ലൂസ് കളിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ♪

216
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
മൂന്നാമത്തെ തെറ്റായ ബൗളിംഗ് ഇടവഴി.

217
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
"ക്ഷമ പ്രതീക്ഷയുടെ കലയാണ്."
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

218
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

219
00:10:47,438 --> 00:10:50,149
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും, ശരി?

220
00:10:51,150 --> 00:10:53,986
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പരിശോധിക്കും
തിങ്കളാഴ്ച മറ്റ് ബൗളിംഗ് ഇടങ്ങൾ.

221
00:10:54,612 --> 00:10:58,115
വിശ്രമിക്കുക, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സൈമൺ.

222
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
-[മകൻ] ഹാംബർഗറുകൾ.

223
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
[Rentería] വീണ്ടും ഹാംബർഗറുകൾ?

224
00:11:04,705 --> 00:11:09,418
[ഓപ്പറ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

225
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
LA വിക്ടോറിയ ബൗളിംഗ്

226
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
ഹേയ് കാർല, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഇവ തിരികെ വയ്ക്കുമോ?

227
00:11:26,560 --> 00:11:29,021
-അതെ. ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം. എനിക്കത് കിട്ടി.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.

228
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

229
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
[പിന്നുകൾ കരയുന്നു]

230
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
-[കർള] നമസ്കാരം.
-ഓ, ഹായ്.

231
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
[കാർല] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

232
00:11:43,953 --> 00:11:47,331
- എനിക്ക് ശരിക്കും തണുത്ത ബിയർ ലഭിക്കുമോ?
-[കർള] ഒരു ബിയർ. തീർച്ചയായും കാര്യം.

233
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

234
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ, അതെന്താണ്?

235
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
ഒന്നുമില്ല.

236
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

237
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
ഞാൻ ആ ബിയർ എടുത്ത് തരാം.

238
00:12:00,761 --> 00:12:02,638
[പിന്നുകൾ കരയുന്നു]

239
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
എനിക്ക് അപ്പീൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവർക്കും, സാക്ക്. അത് അസാധ്യമാണ്.

240
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
ആദ്യം അത് പാവങ്ങളായിരുന്നു, എൻ്റെ ജനം.

241
00:12:12,314 --> 00:12:15,735
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തു
ഒപ്പം ഭക്ഷണം, ഇന്ധനം, എല്ലാം.

242
00:12:15,818 --> 00:12:18,320
അപ്പോൾ അത് പണക്കാരായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

243
00:12:18,404 --> 00:12:22,491
ആ ചീത്ത കച്ചേരികൾക്കെല്ലാം പോകേണ്ടി വന്നു
ഒരു പെൻഗ്വിനിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട സംഗീതത്തോടെ.

244
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മധ്യവർഗത്തോട് അടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കൂ!

246
00:12:28,622 --> 00:12:30,082
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

247
00:12:30,666 --> 00:12:31,917
[ശ്വസിക്കുന്നു]

248
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ വേണം, Cárdenas.

249
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
[കാർഡെനാസ്] എന്താണ്?

250
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
എനിക്ക് രണ്ട് തികഞ്ഞ ഫാൻ്റസികളുണ്ട്.

251
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
എനിക്ക് എന്തിന് ഒരു ഭാര്യ വേണം?

252
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
എനിക്ക് തടിച്ചതും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

253
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
[പരിഹസിക്കുന്നു]

254
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
ശരിയാണ്.

255
00:12:44,013 --> 00:12:45,806
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കാം.

256
00:12:45,890 --> 00:12:49,935
[കാർഡിനാസ്] ഹാ! പിന്നെ ഞാൻ അഭിനയിക്കും
നീ വെറുതെ നിർദ്ദേശിച്ചതല്ല സക്കറിയ.

257
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഒരു ഭാര്യ, സാക്ക്?

258
00:12:52,062 --> 00:12:53,189
എങ്ങനെ?

259
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടിൻഡറിൽ വേണോ?

260
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കും?

261
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
ആഹ്, ആഹ്!

262
00:12:58,652 --> 00:12:59,945
നിങ്ങൾ കോൾ വെച്ചു,

263
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
"ഹേയ്, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?"
"അപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു."

264
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
വരിക.

265
00:13:03,949 --> 00:13:06,952
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പ്രസിഡൻ്റ് ആയിരിക്കില്ല
അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹം നടത്താനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.

266
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
ഹേ സഹോദരാ, ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ രണ്ട് മുയലുകൾ ആർക്കും.

267
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

268
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

269
00:13:26,764 --> 00:13:28,098
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

270
00:13:28,182 --> 00:13:32,102
[സെൽ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

271
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
പ്രസിഡൻ്റിനുള്ള കോർഡെനാസ്
മാറ്റത്തിനായി ഒരുമിച്ച്

272
00:13:34,897 --> 00:13:35,981
[സക്കറിയസ്] ക്ഷമിക്കണം.

273
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
[മരിയാച്ചി] എന്താ മോനെ. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

274
00:13:42,738 --> 00:13:45,741
[സക്കറിയസ്] എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ.

275
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
ഇത് ബിഗ് ബോസ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

277
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
ഒന്നും അറിയില്ല സഹോദരാ.
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കും.

278
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
ആസ്ഹോൾ.

279
00:14:04,760 --> 00:14:06,762
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

280
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
[മനുഷ്യൻ] ഹൂ! അതെ, അത് നോക്കൂ!

281
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
ഹേ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

282
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
-ഓ, ഇല്ല. തൊടുന്നില്ല.
-[മരിയാച്ചി] ഹേയ്, കാണുക!

283
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
-ആസ്ഹോൾ.
-[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് നരകം?

284
00:14:28,993 --> 00:14:30,744
-[മനുഷ്യൻ] ഇത് രസകരമാണ്!
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

285
00:14:30,828 --> 00:14:33,497
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

286
00:14:34,164 --> 00:14:35,457
ട്രോയ, എന്താണ് നരകം?

287
00:14:36,041 --> 00:14:37,960
മരിയാച്ചി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

288
00:14:38,043 --> 00:14:39,670
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

289
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
വിശ്രമിക്കുക.

290
00:14:51,849 --> 00:14:52,766
[ട്രോയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

291
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
ആരും നിങ്ങളെ തപ്പിയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ അല്ല.

292
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പറാണ്, ഒരു വേശ്യയല്ല.

293
00:15:03,819 --> 00:15:07,114
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അസൂയയും
ഉപഭോക്താക്കളെ താമസിക്കാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

294
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
[ട്രോയ പരിഹസിക്കുന്നു]

295
00:15:12,286 --> 00:15:14,538
[മരിയാച്ചി] ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ആകുമായിരുന്നു.

296
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കാണാൻ കഴിയും,

297
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
പക്ഷേ തൊടുന്നില്ല.

298
00:15:18,584 --> 00:15:21,503
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും കുശുകുശുക്കാൻ ഞാൻ പോകാറില്ല

299
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവയുടെ ഭാഗങ്ങൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

300
00:15:23,881 --> 00:15:27,509
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വലിയ വായും അത് തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

301
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
എൻ്റെ ജോലി വിശുദ്ധമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

302
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ത്രീയെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

304
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
അല്ലേ?

305
00:15:35,976 --> 00:15:36,936
[ട്രോയ ശ്വാസം മുട്ടി]

306
00:15:37,811 --> 00:15:40,397
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് മാത്രം
സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ, മരിയാച്ചി.

307
00:15:41,148 --> 00:15:43,150
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെ അനുവദിക്കാം, അല്ലേ?

308
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

309
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
[ട്രോയ വിലപിക്കുന്നു]

310
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

311
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
[സൈമൺ] വരുന്നു.

312
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
[മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും.

313
00:15:51,116 --> 00:15:51,951
ഹേയ്.

314
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
[സൈമൺ ശ്വാസം വിടുന്നു]

315
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
അതെന്താ?

316
00:15:55,871 --> 00:15:58,624
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും.

317
00:15:58,707 --> 00:16:00,292
പിന്നെ ഒരു കുറിപ്പും ഇല്ല, ഹും?

318
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

319
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
[സൈമൺ ശ്വസിക്കുന്നു]

320
00:16:15,391 --> 00:16:16,266
[കാമില] ടാറ്റ.

321
00:16:17,142 --> 00:16:19,395
അവൻ നിനക്കായി കുറെ നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

322
00:16:22,106 --> 00:16:23,774
-[കാമില] ഹായ്.
-ഓ, ഹേയ്.

323
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

324
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
[സൈമൺ] അതിനാൽ നോക്കൂ.

325
00:16:28,904 --> 00:16:31,991
ഫോട്ടോ വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഹും?

326
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതെ,

327
00:16:34,368 --> 00:16:37,079
എന്നാൽ സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റ ടാഗുകൾ തീർന്നു, അതിനാൽ…

328
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

329
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

330
00:16:43,168 --> 00:16:45,629
സൈമൺ, ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടേതാണ്.

331
00:16:46,338 --> 00:16:47,756
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

332
00:16:48,257 --> 00:16:49,091
ശരി.

333
00:16:49,800 --> 00:16:52,386
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
എനിക്കറിയില്ല, അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുക.

334
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
ഇല്ല, കാരണം ഞാനത് ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

336
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
എനിക്കറിയാം.

337
00:16:59,476 --> 00:17:02,604
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കും...

338
00:17:02,688 --> 00:17:03,564
[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

339
00:17:04,106 --> 00:17:05,024
നമുക്ക് എങ്ങനെ…

340
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
മനസ്സിലായി.

341
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
ശരി.

342
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
പിസ്സ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

343
00:17:09,486 --> 00:17:10,362
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

344
00:17:10,446 --> 00:17:11,905
- യഥാർത്ഥത്തിൽ. അതെ.
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

345
00:17:11,989 --> 00:17:14,408
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ മാവ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

346
00:17:14,491 --> 00:17:15,701
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമുണ്ടോ, അതോ...?

347
00:17:15,784 --> 00:17:19,329
എന്നെ പോലെ പഠിപ്പിക്കൂ
അത് തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

348
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
എന്താണ് രഹസ്യം? ദയവായി.

349
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
-ഓ, ശരി. തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

350
00:17:23,042 --> 00:17:24,626
-അതെ.
-അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

351
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
-അതെ.
- കൊള്ളാം. [ചിരിക്കുന്നു]

352
00:17:26,503 --> 00:17:27,796
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക, ബോസ്?

353
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
ഹും?

354
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ?

355
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
-ഓ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
-ശരിക്കും?

356
00:17:33,761 --> 00:17:35,262
- തീർച്ചയായും, എപ്പോഴെങ്കിലും.
- കൊള്ളാം.

357
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
[കാമില ചിരിക്കുന്നു]

358
00:17:40,225 --> 00:17:41,310
- ഓടണം. വിട.
-ബൈ.

359
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

360
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
[സക്കറിയസ്] ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയമ്മ.

361
00:17:46,190 --> 00:17:48,192
-[ഗ്രെറ്റ] സുഖമാണോ.
-[സക്കറിയസ്] കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ? ലുചിൻ.

362
00:17:48,275 --> 00:17:49,193
[ലുച്ചോ] ഹിയാ.

363
00:17:49,276 --> 00:17:51,361
- അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്.
-[ഗ്രെറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

364
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

365
00:17:52,946 --> 00:17:54,698
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

366
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
-ഒരു വോഡ്ക, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

367
00:17:57,201 --> 00:17:59,661
ഹേയ്, നീ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഏത് ഷാംപൂ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

368
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, സാക്ക്.

369
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
[ഗ്രെറ്റ] എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

370
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
[സൈമൺ] അവൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
രാജ്യം.

371
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Mmm.

372
00:18:07,669 --> 00:18:08,754
ഇവിടെ.

373
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
[ഗ്രെറ്റ] നന്ദി.

374
00:18:10,297 --> 00:18:13,634
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.
ഇത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്.

375
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
ഇസബെൽ മാൾഡോണാഡോ, 42, ഗായകൻ

376
00:18:18,138 --> 00:18:19,223
[ചിരിക്കുന്നു]

377
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
നിങ്ങൾ വേശ്യാലയമോ മറ്റോ തുറക്കുകയാണോ?

378
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
ഇല്ല, വളരെയധികം മത്സരം.

379
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
[ഗ്രെറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

380
00:18:24,478 --> 00:18:28,148
ഞാൻ ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യയെ വേട്ടയാടുകയാണ്
കാരണം കർഡെനാസ് മുങ്ങുകയാണ്.

381
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

382
00:18:30,234 --> 00:18:31,151
ഹും.

383
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

384
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
ഇസബെൽ മാൽഡൊനാഡോ,
ഓ, എന്തൊരു വേശ്യ. അത് മറക്കുക.

385
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
[ചിരിക്കുന്നു]

386
00:18:36,740 --> 00:18:40,077
മാർട്ട ഗ്രാസിയ, അഴിമതിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി.
വക്രനായ ഭർത്താവിൽ നിന്നാണ് അതെല്ലാം പഠിച്ചത്.

387
00:18:40,160 --> 00:18:43,580
ഓ, ഡയാന റെയ്സ്. ഞാൻ അവൾക്കെതിരെ മത്സരിച്ചു.

388
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
ഹാ! കാർഡെനാസിനെക്കാൾ ഏതാണ്ട് മന്ദബുദ്ധി.

389
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങും

390
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

391
00:18:51,255 --> 00:18:52,673
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

392
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

393
00:18:56,760 --> 00:18:58,971
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:19:02,474 --> 00:19:04,518
അവനു പറ്റിയ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.

395
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

396
00:19:09,773 --> 00:19:12,776
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത പ്രഥമ വനിതയെ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
[സക്കറിയസ്] എന്ത്?

398
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
ഇല്ലേ?

399
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

400
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടു?

401
00:19:21,451 --> 00:19:22,536
[ഗ്രെറ്റ] എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

402
00:19:23,078 --> 00:19:25,581
അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹങ്ങളാണ് പലപ്പോഴും
ഏറ്റവും വിജയകരമായത്.

403
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
അമ്മേ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. അവൻ സഹിക്കാനാവാത്തവനാണ്.

404
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
അവൻ ഇരട്ട സഹോദരിമാരെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
അവൻ അവരെ ഫാസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫ്യൂരിയസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

406
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
[ഗ്രെറ്റ] കൊള്ളാം, അവൻ ഒറിജിനൽ ആണെങ്കിലും.

407
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
അമ്മേ, വരൂ.

408
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
-[ഗ്രെറ്റ] കാമില.
-[കാമില പരിഹസിക്കുന്നു]

409
00:19:38,886 --> 00:19:42,347
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങൾ...

410
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
ഞാൻ നിൻ്റെ തണലിൽ ആയിരുന്നു.

411
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

412
00:19:48,270 --> 00:19:51,982
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിന്,
ഏത് നിമിഷവും അവസാനമാകാം എന്ന്.

413
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
പക്ഷേ അതെല്ലാം തീർന്നു.

414
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു കാരണം...

415
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
- ഞാൻ കാരണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ കാരണം.

416
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
ഉപയോഗശൂന്യമായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

417
00:20:03,660 --> 00:20:06,079
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ മരിച്ചു.

418
00:20:07,497 --> 00:20:10,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

419
00:20:11,877 --> 00:20:14,254
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഹൃദയം, അല്ലേ?

420
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള സമയമായി.

421
00:20:18,342 --> 00:20:19,843
എനിക്ക് തിളങ്ങണം.

422
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
പ്രസിഡൻ്റുമാരെ കാണാൻ,

423
00:20:21,762 --> 00:20:24,681
വാർത്തകളിൽ വരാൻ,
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ചുംബിക്കുക.

424
00:20:24,765 --> 00:20:27,142
അതാണ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്. എൻ്റെ ഊഴം.

425
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം.

426
00:20:37,277 --> 00:20:40,739
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ജീവിതം ലഭിക്കട്ടെ, കാമില.

427
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, Cárdenas ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ്. Pfft.

428
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരുടെ കൂടെ കിടക്കാം.
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

429
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
അവൻ്റെ ഭാര്യയാകുന്നതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

430
00:20:50,123 --> 00:20:52,793
ഞാൻ ആകും
അധികം താമസിയാതെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രഥമ വനിത.

431
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
[കാമില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

432
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
ഇതൊരു തെറ്റാണ് അമ്മേ.

433
00:21:08,767 --> 00:21:12,104
കാമില, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

434
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

435
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

436
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
ഒരു മിനിറ്റ്.

437
00:21:24,700 --> 00:21:25,575
എന്ത്?

438
00:21:25,659 --> 00:21:27,494
ഒരു പരിചാരികയാകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ, പെൺകുട്ടി?

439
00:21:27,577 --> 00:21:29,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്?

440
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
അതെ, പുഞ്ചിരിക്കുക, ആർക്കറിയാം?

441
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
ഹും?

442
00:21:32,457 --> 00:21:36,295
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അഡോണിസുകളോടും.

443
00:21:37,129 --> 00:21:39,256
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരുന്നില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ, തെരേസാ.

444
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
[അനുകരണം] "ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഒഴുകിപ്പോകുന്നില്ല
എളുപ്പത്തിൽ, തെരേസാ."

445
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
-[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[തെരേസ ചിരിക്കുന്നു]

446
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
[കർള പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അമ്മ!

447
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
അമ്മ!

448
00:21:50,392 --> 00:21:53,145
അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ, അമ്മേ! ഇല്ല, സഹായിക്കൂ!

449
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
ഇല്ല! അമ്മ!

450
00:21:55,063 --> 00:21:58,984
അമ്മേ, സഹായിക്കൂ! ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!

451
00:21:59,067 --> 00:22:01,862
-[കാർള കരയുന്നു]
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

452
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
അമ്മ.

453
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

454
00:22:08,035 --> 00:22:09,119
എൻ്റെ ഓർഡർ എവിടെ?

455
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
[തെരേസ] യോ, മയങ്ങൂ, പെൺകുട്ടി.

456
00:22:14,249 --> 00:22:16,918
[കാഹളം വാദനം]

457
00:22:26,386 --> 00:22:27,929
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

458
00:22:28,013 --> 00:22:29,848
ഓ, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, കലാസൃഷ്ടി.

459
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
ഈ ഫോട്ടോ ഇവിടെ തന്നെ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

460
00:22:31,975 --> 00:22:35,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ ചീത്തകുട്ടിയുടെ വില എത്രയാണ്.

461
00:22:35,354 --> 00:22:39,441
ശനിയാഴ്ചയാണ് ദിവസം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾക്ക് സാധാരണയായി പിസ്സ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

462
00:22:39,524 --> 00:22:41,693
ഓ, ഞാൻ അധികം പിന്തുടരുന്ന ആളല്ല.

463
00:22:41,777 --> 00:22:42,986
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

464
00:22:43,070 --> 00:22:43,987
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

465
00:22:44,071 --> 00:22:45,155
-അതെ.
-അതെ?

466
00:22:45,238 --> 00:22:46,865
-ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പിസ്സ നീട്ടുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

467
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
അത് കൊള്ളാം. കൃത്യം ശരിയാണ്.

468
00:22:48,075 --> 00:22:50,577
ഇതാണ് ആധികാരിക പിസ്സയുടെ താക്കോൽ.

469
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
ഇത് വളരെ നേർത്ത ഇലാസ്റ്റിക് കുഴെച്ചതാണ്.

470
00:22:53,205 --> 00:22:55,499
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തത് ഇതാണ്
അവർ നേപ്പിൾസിൽ എന്താണ് സേവിക്കുന്നത്.

471
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
-ഇതുപോലെ? [ചിരിക്കുന്നു]
- വളരെ നല്ലത്.

472
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് താഴെ വെച്ചു.

473
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
എല്ലാം ശരി.

474
00:22:59,878 --> 00:23:03,673
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അതിനാൽ യീസ്റ്റ് ജോലിക്ക് പോകാം. ശരി?

475
00:23:03,757 --> 00:23:07,636
വലേറിയ പറയും ചിലത്
അത് സെൻട്രൽ പാർക്കിൻ്റെ രണ്ട് ലാപ് ആണ്.

476
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
കൂടുതലോ കുറവോ.

477
00:23:08,845 --> 00:23:10,180
ഒപ്പം അമർത്തുക.

478
00:23:11,264 --> 00:23:13,392
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ വലേറിയ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു ...

479
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

480
00:23:16,686 --> 00:23:17,771
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

481
00:23:19,731 --> 00:23:20,607
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

482
00:23:20,690 --> 00:23:23,193
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

483
00:23:23,276 --> 00:23:26,905
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന പിസ്സകൾ

484
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
അത് അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

485
00:23:28,532 --> 00:23:30,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് മറക്കുക.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

486
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
ഞാൻ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ടോപ്പിങ്ങുകൾ.

487
00:23:32,494 --> 00:23:35,497
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

488
00:23:35,580 --> 00:23:37,791
നാം പിസ്സ കുഴെച്ചതുമുതൽ പച്ചമരുന്നുകൾ ചേർക്കണം.

489
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
അത് അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പാണ്. ഹും?

490
00:23:41,253 --> 00:23:43,630
കൊള്ളാം, ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

491
00:23:43,713 --> 00:23:45,215
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

492
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
ജീവിതം മികച്ചതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു പിസ്സ എപ്പോൾ?

493
00:23:48,885 --> 00:23:52,013
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരു കൈ മുകളിൽ,

494
00:23:52,097 --> 00:23:53,223
അടിയിൽ ഒന്ന്.

495
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
[മാർസെലോ] നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നിയാണ്ടർത്തലുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

496
00:23:56,017 --> 00:23:56,893
[ചിരിക്കുന്നു]

497
00:23:56,977 --> 00:23:59,771
-[സ്ത്രീ] അത് നിയാണ്ടർത്തലുകളെ അപമാനിക്കുന്നതാണ്.
-[മാർസെലോ] അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

498
00:24:00,605 --> 00:24:04,276
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഈ തീരുമാനം
കാമിലയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

499
00:24:04,359 --> 00:24:06,445
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേത് നശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

500
00:24:07,028 --> 00:24:09,573
[സക്കറിയസ്] എനിക്ക് ശീലമാണ്
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയുമായി ഇടപെടാൻ, ഡോക്ടർ.

501
00:24:10,866 --> 00:24:14,453
ഒരു മനസ്സാക്ഷി
അത്ര എളുപ്പം തള്ളിക്കളയാനാവില്ല, സക്കറിയാസ്.

502
00:24:17,080 --> 00:24:18,206
[മാർസെലോ] സക്കറിയസ്?

503
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
സക്കറിയാസ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:24:25,422 --> 00:24:26,465
ഇല്ല.

505
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
[മുറുമുറുപ്പ്]

506
00:24:30,177 --> 00:24:31,678
ഓർക്കുക, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ,

507
00:24:31,761 --> 00:24:34,473
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ശരിയല്ല,

508
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
അത് ധാരണയാണ്.

509
00:24:36,808 --> 00:24:37,976
അത് എഴുതുക.

510
00:24:38,059 --> 00:24:39,561
നമ്മുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണം.

511
00:24:39,644 --> 00:24:41,688
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് ബ്രൗലിയോ കർഡെനാസ്

512
00:24:41,771 --> 00:24:45,025
നമ്മൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനായി.

513
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
- അതൊരു കൗതുകകരമായ വെല്ലുവിളിയല്ലേ?
-[മാർസെലോ ചിരിക്കുന്നു]

514
00:24:48,320 --> 00:24:49,488
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

515
00:24:50,280 --> 00:24:51,364
[സ്ത്രീ] വലിയ വെല്ലുവിളി.

516
00:24:51,448 --> 00:24:54,784
മരിയാച്ചി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വിലാസത്തിൽ 20-ൽ കാണാം

517
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
-[സൈമൺ] ഹണി.
-[സാം] ഹും?

518
00:25:00,665 --> 00:25:03,543
ബാറ്ററികൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ റിമോട്ടിന്?

519
00:25:03,627 --> 00:25:05,504
അതെ, അവർ കട്ട്ലറി ഡ്രോയറിലാണ്, അച്ഛാ.

520
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
ഓ, തീർച്ചയായും,
അവിടെയാണ് ബാറ്ററികൾ, വ്യക്തമായും.

521
00:25:08,924 --> 00:25:09,966
കട്ട്ലറി ഡ്രോയറിൽ.

522
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:25:12,969 --> 00:25:14,054
[സൈമൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
00:25:14,638 --> 00:25:17,724
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്.
വളരെ രസകരമാണ്. മധുരം.

525
00:25:17,807 --> 00:25:19,809
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

526
00:25:23,230 --> 00:25:25,899
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

527
00:25:25,982 --> 00:25:28,193
[സാം] അതാണ് നഴ്സിംഗ് ചിഹ്നം. എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:25:28,276 --> 00:25:30,028
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

529
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

530
00:25:33,615 --> 00:25:36,826
ലൂക്കാസിനെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
പിസ്സേറിയയിൽ വെച്ച് അമ്മാവന്മാരും എന്നെ പൊതിയുമോ?

531
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
- എന്നാൽ അച്ഛാ, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
-[സൈമൺ] സാം, ദയവായി.

532
00:25:39,871 --> 00:25:40,830
[നിശ്വാസം]

533
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

534
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

535
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

536
00:25:59,182 --> 00:26:00,767
[ടാറ്റ] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

537
00:26:00,850 --> 00:26:02,936
അൽവാരോ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

538
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
[കാമില] തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

539
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
മ്മ്, ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

540
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ ഭീരുക്കളാകുന്നത്? വരിക.

541
00:26:14,739 --> 00:26:16,283
കാമി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

542
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
കാമില, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?

543
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
കാമില.

544
00:26:26,042 --> 00:26:28,044
[കാമില] എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

545
00:26:30,130 --> 00:26:34,050
എൻ്റേതല്ലാത്ത ചിന്തകൾ എനിക്കുണ്ടായി.
വികാരങ്ങൾ, വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളും.

546
00:26:35,010 --> 00:26:37,220
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

547
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
[ഷാമൻ] നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിൻ്റെ കയർ ആവശ്യമാണ്.

548
00:26:39,556 --> 00:26:41,057
[ടാറ്റ] എന്താണ് നരകം? മരണത്തിൻ്റെ കയറോ?

549
00:26:41,141 --> 00:26:43,393
ഇത് വിചിത്രമാണ്, കാമില.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

550
00:26:44,311 --> 00:26:47,188
അയാഹുവാസ്ക
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

551
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

552
00:26:49,816 --> 00:26:50,942
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

553
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
ദയവായി.

554
00:26:53,236 --> 00:26:56,281
ആരോ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഈ അയാഹുവാസ്ക പ്രവചനാതീതമാണ്.

555
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
ദയവായി, വരൂ, കാമി.

556
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, നീ പറഞ്ഞോ?

557
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
[ടാറ്റ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

558
00:27:10,503 --> 00:27:14,591
ഹേ പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വൈകി,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകി വീട്ടിലെത്തരുത്, ശരി?

559
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

560
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
ഇന്ന് രാവിലെ അവളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

561
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
ടാറ്റയുടെ സ്ഥലത്ത്.

562
00:27:23,558 --> 00:27:24,643
[സക്കറിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

563
00:27:26,144 --> 00:27:30,732
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]

564
00:27:42,243 --> 00:27:44,287
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

565
00:27:45,997 --> 00:27:50,669
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

566
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

567
00:28:02,639 --> 00:28:07,102
[സിമോണിൻ്റെ പിതാവ്] നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.

568
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
വൗ.

569
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു, മുത്തച്ഛാ?

570
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
[സിമോണിൻ്റെ പിതാവ്] ജീവിതം.

571
00:28:13,400 --> 00:28:16,528
ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കാം സാമീ.

572
00:28:17,570 --> 00:28:20,573
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു യുവ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ കണ്ടു.
എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

573
00:28:21,574 --> 00:28:23,910
അവൾ അവനെ തൻ്റെ പ്രദർശനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു,

574
00:28:23,993 --> 00:28:25,787
അവിടെ അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി.

575
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
സൗന്ദര്യം.

576
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
മിസ് യാ, അമ്മ.

577
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
[സിമോണിൻ്റെ അച്ഛൻ] എംഎംഎം.

578
00:28:35,380 --> 00:28:37,257
റെൻ്റേറിയ, ഇത് സൈമൺ ഡ്യൂക്ക് ആണ്.

579
00:28:37,757 --> 00:28:39,884
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
അത് പ്രധാനമാണ്.

580
00:28:40,844 --> 00:28:41,803
[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

581
00:28:44,514 --> 00:28:45,390
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

582
00:28:45,932 --> 00:28:48,935
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

583
00:28:49,018 --> 00:28:51,980
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]

584
00:28:52,063 --> 00:28:54,065
[മനുഷ്യൻ 1 അലറുന്നു]

585
00:28:54,149 --> 00:28:57,444
-[പിന്നുകൾ കരയുന്നു]
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

586
00:28:58,820 --> 00:29:00,155
-[തെരേസ] ഹലോ.
-ഹേയ്.

587
00:29:00,739 --> 00:29:03,241
-ഒരു ടേബിൾ കണ്ടെത്താൻ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം. നന്ദി.

588
00:29:03,324 --> 00:29:05,076
-എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കിട്ടുമോ? ഒരു കുപ്പി.
-അതെ.

589
00:29:06,161 --> 00:29:08,747
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ? ഞങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ചിറകുകളുണ്ട് -

590
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു. നന്ദി.

591
00:29:11,541 --> 00:29:14,502
ഹേയ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ചുവന്ന മുടിയുള്ള ഒരു യുവതി,

592
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
അവൾ ഒരു പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

593
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
-[തെരേസ] ആഹ്, കാർല ഒരു കെ.
-അതെ.

594
00:29:20,008 --> 00:29:21,634
ഇല്ല, അവൾ ഇന്നില്ല.

595
00:29:23,470 --> 00:29:26,556
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

596
00:29:27,932 --> 00:29:29,017
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

597
00:29:29,768 --> 00:29:31,102
[സൈമൺ] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

598
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
അല്ല, ഞാനവളെ ഇവിടെയാണ് കണ്ടത്.

599
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
എനിക്കും തോന്നി
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

600
00:29:34,981 --> 00:29:36,399
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

601
00:29:36,483 --> 00:29:37,984
[തെരേസ] ഓ, ശരിക്കും?

602
00:29:38,067 --> 00:29:39,903
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശാന്തരായ ആൺകുട്ടികളാണ്, അല്ലേ?

603
00:29:40,403 --> 00:29:41,613
Mmm. [ചിരിക്കുന്നു]

604
00:29:43,156 --> 00:29:45,074
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ അവൾ മറ്റൊരു ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

605
00:29:45,158 --> 00:29:46,034
[സൈമൺ] ശരി.

606
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

607
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
ഹൂ!

608
00:29:54,918 --> 00:29:58,338
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]

609
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?

610
00:30:16,689 --> 00:30:20,276
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ,
അവൾക്കായി ഒരു ടെക്വിലയും.

611
00:30:20,360 --> 00:30:22,070
-[ബാർടെൻഡർ] ദി ഡിജെ?
- അതെ, നന്ദി.

612
00:30:31,162 --> 00:30:32,330
ഹൂ!

613
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
-അതെ?
-[മനുഷ്യൻ] ഇത് ബാറിലെ ആളിൽ നിന്നാണ്.

614
00:30:36,376 --> 00:30:37,210
അവിടെ.

615
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
-നന്ദി.
-[മനുഷ്യൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.

616
00:30:44,759 --> 00:30:46,469
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ, അതെന്താണ്?

617
00:30:47,512 --> 00:30:48,638
[കർല] ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

618
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

619
00:31:05,655 --> 00:31:08,366
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

620
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
[കാമില ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

621
00:31:40,773 --> 00:31:43,443
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

622
00:31:43,526 --> 00:31:44,819
[കരയുന്നു]

623
00:31:44,903 --> 00:31:47,530
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

624
00:31:47,614 --> 00:31:49,032
ഓ, അതെ, ഹലോ?

625
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നില്ല.

626
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് രാത്രി ഡ്രൈവർ ഇല്ല.
- ഇത് എടുക്കുക.

627
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
- മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. ഒരു നിമിഷം.

628
00:31:56,664 --> 00:31:57,749
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

629
00:31:57,832 --> 00:32:01,252
ഇല്ല, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ അയച്ചാൽ

630
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

631
00:32:04,130 --> 00:32:06,591
കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല, അല്ലേ?

632
00:32:06,674 --> 00:32:10,053
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി.
ദയവായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ. ദയവായി!

633
00:32:11,804 --> 00:32:13,473
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

634
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
അതെ, ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പെഴുതാം.

635
00:32:16,684 --> 00:32:17,936
രണ്ട് പിസ…

636
00:32:18,436 --> 00:32:21,606
[കാഹളം വാദനം]

637
00:32:29,238 --> 00:32:30,907
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[കർള] ഹൂ!

638
00:32:30,990 --> 00:32:32,825
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

639
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
ഹൂ!

640
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
[സംഗീതം അകലെ തുടരുന്നു]

641
00:32:46,923 --> 00:32:47,840
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

642
00:32:48,633 --> 00:32:50,385
കാർല! ഹേയ്, കാർല!

643
00:32:50,468 --> 00:32:51,678
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

644
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

645
00:32:55,807 --> 00:32:58,434
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

646
00:33:08,486 --> 00:33:11,614
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

647
00:33:19,497 --> 00:33:21,708
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

648
00:33:26,337 --> 00:33:28,381
[കാമില വിമ്പേഴ്‌സ്] ഇല്ല.

649
00:33:28,464 --> 00:33:30,633
ഇല്ല! [കരയുന്നു]

650
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
ഇല്ല!

651
00:33:34,721 --> 00:33:37,098
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

652
00:33:37,181 --> 00:33:38,141
[നിലവിളിച്ചു]

653
00:33:38,891 --> 00:33:43,146
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

654
00:33:52,905 --> 00:33:54,365
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

655
00:34:17,346 --> 00:34:20,433
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

656
00:34:28,149 --> 00:34:29,984
-[സക്കറിയ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-എന്താണ്, വലിയ ഷോട്ട്?

657
00:34:31,486 --> 00:34:32,403
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

658
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

659
00:34:36,699 --> 00:34:38,785
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

660
00:34:50,797 --> 00:34:53,591
[അകത്ത് നിന്ന് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

661
00:34:56,844 --> 00:34:57,845
ഹലോ?

662
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
പിസ്സ!

663
00:35:05,686 --> 00:35:07,980
[റോക്ക് സംഗീതം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു]

664
00:35:11,317 --> 00:35:12,151
[സാം] ഹലോ?

665
00:35:12,735 --> 00:35:14,153
നിങ്ങളുടെ പിസ ഇവിടെയുണ്ട്.

666
00:35:15,530 --> 00:35:16,697
[സാം ചുവരിൽ മുട്ടുന്നു]

667
00:35:18,699 --> 00:35:19,617
പിസ്സ.

668
00:35:22,787 --> 00:35:23,621
ഹലോ?

669
00:35:24,330 --> 00:35:25,540
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

670
00:35:33,589 --> 00:35:34,549
[സാം ആശ്വസിക്കുന്നു]

671
00:35:35,800 --> 00:35:37,468
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

672
00:35:38,261 --> 00:35:39,095
ദൈവമേ.

673
00:35:41,597 --> 00:35:42,473
ഷിറ്റ്!

674
00:35:50,022 --> 00:35:52,525
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

675
00:36:03,035 --> 00:36:04,245
[തോക്ക് കോഴികൾ]

676
00:36:04,328 --> 00:36:05,371
ഹേയ്.

677
00:36:05,454 --> 00:36:06,664
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

678
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
വിശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

679
00:36:09,542 --> 00:36:10,626
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

680
00:36:12,503 --> 00:36:14,088
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

681
00:36:14,172 --> 00:36:16,966
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

682
00:36:19,093 --> 00:36:21,679
ഇല്ല! [വിമ്പേഴ്‌സ്]

683
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
അത് എടുത്തുകളയുക! അത് എടുത്തുകളയുക!

684
00:36:23,973 --> 00:36:25,516
അത് എടുത്തുകളയുക! [കരയുന്നു]

685
00:36:25,600 --> 00:36:27,768
അത് എടുത്തുകളയുക! അത് എടുത്തുകളയുക!

686
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
കാമി.

687
00:36:28,936 --> 00:36:32,273
[കാമില] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

688
00:36:32,356 --> 00:36:36,444
[കാമില നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

689
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
കാമില, നിർത്തുക!

690
00:36:38,654 --> 00:36:39,614
കാമില.

691
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
ഈ യാത്ര എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

692
00:36:42,783 --> 00:36:43,659
ഇത് മോശമാണ്.

693
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
ദയവായി അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ദയവായി, സർ, അവളെ പുറത്താക്കൂ!

694
00:36:46,078 --> 00:36:48,206
ദയവായി, സർ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

695
00:36:48,289 --> 00:36:49,415
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

696
00:36:51,417 --> 00:36:52,251
കാമില?

697
00:36:53,211 --> 00:36:54,045
കാമില?

698
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
കാമില?

699
00:36:57,256 --> 00:36:58,090
കാമില?

700
00:37:01,552 --> 00:37:03,346
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

701
00:37:07,099 --> 00:37:08,059
[കാമില പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇല്ല!

702
00:37:08,142 --> 00:37:09,143
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

703
00:37:10,645 --> 00:37:13,856
[ഷാമൻ] നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കരുത്.

704
00:37:15,441 --> 00:37:17,902
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

705
00:37:23,741 --> 00:37:25,952
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

706
00:37:27,828 --> 00:37:30,915
["ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ"
കാവൻഡിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തത്]

707
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]